Acauã e nomes estrambóticos

Acauã

                                   


Falei agora a pouco sobre o acauã, uma espécie de falcão comum no Sertão.
Mas o interessante aqui é que o nome da ave falconídea sofreu variação e virou nome de gente.
A imaginação e criatividade das pessoas não conhecem limites para suas invencionices.
Temos na família um garoto chamado Kauan e não sei se essa é a grafia correta do nome. Aliás, esse é outro problema de nomes da moda; são tantas maneiras de escrever que muitas vezes precisamos pedir para a pessoa soletrar para que possamos escrever corretamente.
Então temos Kauan, Kauã, Cauã, Kawan, Cawan...E sabe lá Deus o que mais.
Outro nome que sofre inúmeras variações na sua grafia (escrita) é o nome Stephany.
Então temos, ou poderemos ter: Stephanie, Stefany, Stefanie...
Jennifer também: Jennyffer, Jhennyffer...
E essa maldita mania de brasileiro gostar de colocar nos filhos nomes estrangeiros, impronunciáveis e cheios de letras dobradas!
Já vi Kathlyn, Kattyllynn, Khathyllynn...
Meu, tudo bem que gosto não se discute, se lamenta; mas por que não colocar nomes simples e fáceis de falar e escrever? Quem sofre são as crianças que não conseguem escrever o próprio nome.
Já falei sobre isso aqui no Blog da Criança, mas o acauã me lembrou de mais barbaridades. Desculpem.
Para que tanta letra dobrada? Para que dificultar? Acham que isso os farão importantes?
Há alguns anos um primo meu foi pai de um menino, ele já tinha duas meninas, e nós perguntamos ansiosos pelo nome da criança: "Uóxo".
"Como, meu filho?", pergunta mamãe.
Ele ficou sem graça e disse que foi a esposa quem escolheu o nome do menino e depois de muito elucubrar, chegamos à conclusão: "Deve ser Washington".
"Isso mesmo".
De outra feita estou na reunião de Pais & Mestres e pergunto à mãe qual o nome do filho/aluno e ela me diz: "Ruan com H".
Eu começo a escrever e ela toma a caneta de minhas mãos, me olha como se eu fosse uma anta e diz: "É com H, professora!"
Eu não entendo e ela escreve: "HRUAN".
Juro por Deus!.
Outra atrocidade cometida é a versão feminina de nomes masculinos para casais de irmãos; parece até que estão formando duplas caipiras: Kauê e Kauane ou Kauan e Kauane. Onde raios foram buscar tanta criatividade?!
Em uma sala de aula havia quatro alunas com nomes iniciados pela letra T: Tauane, Tayane, Talyane, Taylane.
Devo ter falado aqui, mas falo de novo: Portugal e França têm leis que proíbem nomes estrambóticos e cheios de letras dobradas e seria bom se essas leis "pegassem" por aqui também. 
Nomes simples são mais bonitos e...simples!


                                                 

Para inglês ver

                                                


Fui ao laboratório para mais exames. Retiro minha senha e aguardo ser chamada.
Sou chamada e a atendente me pede documento, cartão do convênio e pedido médico para o exame. 
Ela junta os itens pedidos, me devolve e diz: "Aguarde estar chamando".
Pensei que ela mesma me atenderia e faria o procedimento necessário: passar o cartão na maquininha, imprimir a papelada necessária para o exame, me pedir para assinar a papelada e aí sim, me pedir para aguardar ser chamada para a realização do exame.
Não.
Volto para o lugar onde estava e aguardo minha senha ser chamada novamente. Agora sim. Entrego tudo para a atendente que fez o que a primeira atendente deveria ter feito. Pensei eu. 
Desperdício de tempo; eu mesma poderia juntar os itens pedidos, pensei eu.
Aguardo agora o pessoal da enfermagem me chamar para fazer o bendito exame; enquanto aguardo observo as placas de informação espalhadas pelo laboratório. Uma delas me chama a atenção: Health.  Numa tradução livre, a palavra health significa saúde e healthy, saudável.
Mas o que chamou a atenção foi o uso da palavra para indicar o banheiro; a placa mostrava: health/sanitários. Aí eu entendi a associação errônea feita pela tradução ao pé da letra e sem considerar os falsos cognatos/falsos amigos (false friends) das línguas.
Vejamos: health = saúde/ sanitário. Entenderam?
Mas o correto é restroom ou bathroom. No caso de banheiro público ou de locais públicos como lojas, laboratórios e afins, o mais indicado é restroom; bathroom é o banheiro com chuveiro e/ou banheira.
Voltando aos cognatos. São palavras que possuem a mesma origem e por isso têm grafia semelhante, mas os significados variam de acordo com a evolução da língua e cultura de cada país.
Por exemplo: Pais (pai e mãe) em inglês é parents.
Parentes em inglês é relatives.
Livraria em inglês é bookstore.
Biblioteca em inglês é library.
Perceberam a semelhança e diferença ao mesmo tempo? A grafia (escrita) é semelhante, mas a semântica (significado das palavras) é outra.
E isso não acontece apenas com línguas estrangeiras; em nosso próprio idioma há diferenças linguísticas enormes. Já falei aqui sobre a palavra rapariga e seu significado no nordeste e em Portugal.
Outras palavras interessantes são as usadas para definir um delicioso doce feito com chocolate e leite condensado, o brigadeiro. No sul do Brasil o doce é chamado de negrinho e as baguetes são chamadas de cacetinhos.
Os alimentos também sofrem mudanças de nomes nas regiões do país, só para se ter uma ideia: abóbora e mandioca são jerimum e macaxeira no nordeste.
A mexerica de São Paulo recebe diversos nomes: ponkan em Minas, laranja cravo no nordeste, tangerina no Rio de Janeiro e bergamota no sul.
Mas voltando ao inglês...(começo a falar/escrever e desembesto).
Traduttore, traitore. É difícil traduzir fielmente os significados de uma língua para outra; há mais que palavras envolvidas, há emoções e sentimentos também.
A pronúncia também é outro quesito interessante. Assisto a comerciais de TV e me pergunto se os locutores não passam por algumas horas/aulas de treino da língua inglesa antes de falarem os nomes dos produtos anunciados. É de deixar Joel Santana encabulado.
Um rapaz anuncia uma cama com colchão tamanho cuim sáizi (queen size). O outro anuncia um produto maravilhoso para a saúde e que cura desde espinha, a dor de cabeça, dor de corno a espinhela caída, é o cócónó ói (coconut oil).
Bom, vou parar por aqui se não isso vai virar uma aula de Gramática/Linguística/Semântica/Ortografia...

Joel Santana "ispiking inglishi"