Mostrando postagens com marcador variedade linguística. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador variedade linguística. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

Novas Pronúncias

                        


As línguas sofrem variações ao longo do tempo, como já falei aqui, mas a novidade agora são as novas pronúncias das palavras.
Assistia ao seriado "Perception", que às quartas feiras é dublado e aos domingos é legendado, e uma das personagens conversa com o "néurocientista". Estranhei a pronúncia.
Estou habituada a ouvir "nêurocientista" e agora me aparece esse tal de "néuro".
Outra palavra que sofreu mudança de pronúncia foi Yoga. No meu tempo falava-se "yóga", mas atualmente com a influência, o dinheiro e o deslumbre dos novos ricos, fala-se "yôga".
Têm outras palavras cujas pronúncias sofreram modificações, mas pra variar, minha memória prodigiosa não me permite lembrar. Beleza.
Por enquanto, ficam os exemplos supra citados e seu lembrar de outros, volto aqui com a minha implicância.
É isso.

Yoga sobre Flor de Lótus
                               

sexta-feira, 21 de setembro de 2012

Conjunto, Agasalho, Esquente

Paulista
                                        

Choveu, esfriou e fez um lindo dia cinza hoje. 
Quem me dera ver o mar, meu doce mar, num dia tão lindo como esse.
Gosto de sol, sim, mas não desse sol escaldante que me deixa suando em bicas e vermelha que nem um camarão.
Bom...
Observo as pessoas na ida e na volta do consultório médico e estão todas agasalhadas, encapotadas e encolhidas. Pensei comigo: "Paulista é assim mesmo, basta cair uma gota de chuva ou baixar um grau na temperatura que todo mundo veste roupas de inverno".
E pensando em inverno, lembrei de nossos uniformes escolares, eram dois: o de verão e o de frio. Mamãe dizia que era "liforme de calor e liforme de frio".
Dizíamos "conjunto" para os agasalhos constituídos de calça comprida e blusa de manga comprida, alguns tinham capuz. 
Lembro que sabíamos a qual escola pertencia tal aluno só pelo número de listras em seus "conjuntos", por exemplo: O "conjunto" da escola Heróis da FEB era de um azul anil com duas listras finas e o conjunto da escola Coronel Romão Gomes era de um azul mais claro e três listras largas. Sabíamos se a molecada conhecida estudava no Heróis ou no Romão só pelo tipo de conjunto que usava. Época boba e engraçada.
Mamãe vendia roupas e as pessoas perguntavam se ela tinha agasalhos e em dúvida, ela nos perguntava: "Agasalho é conjunto, é?"
Estávamos em Buíque, Pernambuco, e lá faz bastante frio nos meses de inverno; a cidade está a setecentos e noventa e oito metros acima do nível do mar. Mamãe voltava da casa de uma das sobrinhas que diz para a filha: "Bote um esquente no menino". Estranhamos.
Mamãe perguntou o que era esquente e ficamos sabendo que esquente, conjunto e agasalho são a mesma coisa.
Um só país, uma só língua, mas tanta variedade.
É isso.