quarta-feira, 2 de julho de 2014

Dona Aranha - The itsy-bitsy spider

                                   


Minha sobrinha Rafaela adora cantar canções infantis e claro, adora a Galinha Pintadinha.
Cantávamos, pela décima vez em alguns minutos, a Galinha e o Galo Carijó, a galinha usa saia e o galo paletó... 
Rafaela adora a parte final que diz: E a agulha da injeção era a pena de um pavão...Ui!
Depois alguém lembrou de cantar A Dona Aranha, eu conhecia a versão americana e fiquei depois analisando a versão em português brasileiro.
Na versão americana a aranha subia pelo cano da calha, veio a chuva e a derrubou, mas veio o sol e secou tudo e a aranha prosseguiu até alcançar seu objetivo.
Na versão brasileira a aranha é chamada de teimosa e desobediente por tentar subir após o fim da chuva.
Teimosa e desobediente?! Nunca está contente?!
Para mim, isso é uma forma de castrar e podar o natural impulso infantil de querer descobrir as coisas, de olhar, investigar, querer saber.
Sufocar a natural curiosidade da criança e assim mantê-la calminha e obediente: "Viu só, Dona Aranha era teimosa e desobediente! Viu o que aconteceu com ela?"
É cultural, eu sei. 
A cultura norte americana incentiva a independência, a resiliência, o seguir adiante mesmo perante a adversidades.
A cultura brasileira incentiva a dependência, a carência, o medo de tentar ir sozinho e "quebrar a cara" e depois ter que ouvir: "Mas eu te avisei!".
Só se aprende tentando.
Podem não concordar comigo, mas esse é meu ponto de vista, de quem conhece as duas culturas de perto.
Coloco abaixo as duas versões para comparações.
Estou certa ou estou errada?
É isso.



                                       Dona Aranha 


A Dona Aranha subiu pela parede                           

Veio a chuva forte e a derrubou
Já passou a chuva
O sol já vai surgindo
E a dona aranha continua a subir

Ela é teimosa e desobediente
Sobe, sobe, sobe e nunca está contente.

A Dona Aranha desceu pela parede
Veio a chuva forte e a derrubou
Já passou a chuva
O sol já vai surgindo
E a dona aranha continua a descer

Ela é teimosa e desobediente
Desce, desce, desce e nunca está contente.

A Dona Aranha subiu pela parede 
Veio a chuva forte e a derrubou
Já passou a chuva
O sol já vai surgindo
E a dona aranha continua a subir

Ela é teimosa e desobediente
Sobe, sobe, sobe e nunca está contente.




Itsy-Bitsy Spider          A aranha pequenina


The itsy-bitsy spider - A aranha pequenina
Climbed up the water spout - Subiu pelo cano da calha
Down came the rain - Veio a chuva
And washed the spider out - e derrubou a aranha
Out came the sun - Veio o sol
And dried up all the rain - E secou toda a chuva
And the itsy-bitsy spider - E a aranha pequenina
Climbed up the spout again - Subiu pelo cano da calha novamente


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixem comentários, adoro saber o que pensam sobre o blog. Obrigada ;-)